WYSTAWA FOTOGRAFII LEHMANN VS. LEHMANN – SŁAWNI FOTOGRAFOWIE RUMUŃSKICH KARPAT

“Lehmann vs Lehmann – iconic photographers of the Romanian Carpathians”
Wystawa fotografii ze zbiorów Muzeum Sportu i Turystyki Górskiej Olimpia
Zaproszenie na wędrówkę śladami Lehmanów – z samego serca Karpat

Wschodnich i Południowych prosto do Tatr

Turystyczne zdobycie łuku Karpat rozpoczęło się w drugiej połowie XIX wieku wraz
z pojawieniem się pierwszych szałasów, szlaków i stowarzyszeń górskich. Najlepszym
świadectwem tego rozdziału europejskiej historii jest fotografia.
Projekt „Lehmann vs. Lehmann” jest ponownym odkryciem gór poprzez sztukę
fotografii, która wysuwa na pierwszy plan dwa nazwiska: Heinrich Lehmann i Karl Lehmann.
Misją projektu jest próba oceny i spojrzenie na ten sam krajobraz kulturowy gór
w sąsiedztwie Braszowa na przełomie wieków. Chronologicznie wystawa rozpoczyna się
dziełem litografa Heinricha Lehmanna z przełomu wieków i sięga aż do czasów komunizmu,
kiedy to Karl Lehmann, legendarny człowiek gór, wciąż jeszcze używał szklanych negatywów.
Pokazuje to, że ten sam górski krajobraz może być rozpatrywany przez wieki.
Nicolae Pepene (autor koncepcji projektu, dyrektor Powiatowego Muzeum Historii
Braszowa) wyjaśnia: „Versus oznacza przestrzeń, pamięć, tożsamość, społeczność! Mamy tutaj
na myśli zestawienia: Austro-Węgry vs. Rumunia; romantyzm belle époque vs. idealizm
międzywojenny vs. realizm socjalistyczny; sepia vs. czarno białe vs. kolor; szklane negatywy vs.
film; drewno i kamień vs. beton; szlaki turystyczne vs. kolejki linowe; schroniska vs. hotele;
drewno vs. plastik. Ale projekt nie jest konfrontacją. Wystawa „Lehmann vs. Lehmann: jest
symbolicznym spotkaniem pomiędzy dwiema spuściznami, które przekazują tę samą
wiadomość: żeby podążać za pasją jako miłośnicy chroniący przyrodę. Z pewnością pozostaną
nam niezapomniane wspomnienia. Oczywiście prezentacja fotografii dwóch Lehmannów to
także doskonała forma promocji turystyki górskiej w okolicach Braszowa. Kiedy zobaczą
Państwo te wspaniałe krajobrazy utrwalone w kolekcji Heinricha i Karla na pewno poczują
Państwo zachętę do wędrówki!”
Wystawa w Zakopanem jest również pierwszym symbolicznym zaproszeniem w góry
w okolicy Braszowa, które pojawia się za granicą. Jest to część strategii Muzeum Sportu i
Turystyki Górskiej Olimpia, do której zalicza się także promocja turystyki i dziedzictwa
górskiego Rumunii na arenie międzynarodowej.

Muzeum Tatrzańskie w Zakopanem i Powiatowe Muzeum Historii Braszowa (za
pośrednictwem Olimpii – Muzeum Sportu i Turystyki Górskiej) są członkami
Międzynarodowego Związku Muzeów Górskich IMMA. Współpraca ta stała się punktem
wyjścia do wspólnej działalności w Polsce i Rumunii. W sierpniu jej efektem było otwarcie

wystawy „Lehmann vs. Lehmann” w Zakopanem, którą można oglądać w gmachu
głównym Muzeum Tatrzańskiego (ul. Krupówki 10) do 15 stycznia 2026 r., natomiast we
wrześniu inauguracja projektu „Natura i kultura: góry, które inspirują” w Braszowie i Bran.

Wystawa „Lehmann vs. Lehmann” w Muzeum Tatrzańskim jest organizowana dzięki wsparciu
Rady Powiatu Braszów oraz dofinansowana przez Administrację Narodowego Funduszu

Kultury.

Miejsce: Muzeum Tatrzańskie gmach główny, Krupówki, Zakopane, Polska

Data i godzina rozpoczęcia: 2025-08-28 - 2026-01-15 od 10:00 do 18:00

Dla dzieci: Tak

Wydarzenie biletowane: Tak

Organizator: Muzeum Tatrzańskie